今天视译了700多字,花了两个多小时在电脑上把两大篇访谈的视译内容整理成文字版,因为大多数教材的“视译译文”实际都是笔译译文,同时整理时可以让我再练习一遍、巩固一些知识点。另外,今天开始把去年添置的现代散文集子拿出来,开始每天朗读3~5篇,目的是:1. 加强现代汉语的基本功,2. 朗读练习讲话,3. 提高文学修养。晚上练习结束回宿舍路上,再一次不想说话,只想听别人讲,听听歌曲,不动脑子休息一点。插着耳机,单曲循环着梅艳芳的《一生爱你千百回》,就这么走着,短短的路上经过一处红灯,我背着书包靠在电线杆上,觉得比较舒服,心里感觉却不太好,大约是今天做的金融视译稿效果差的缘故……过马路的瞬间,还好我想起明天要开始加入短新闻的配套训练了。再次希望自己每天都有足够的勇气应对学习里的小障碍和小失落。

评论
© Mr. Captain/Powered by LOFTER